1
00:00:01,209 --> 00:00:03,169
سابقاً في جوثام نايتس...

2
00:00:03,377 --> 00:00:04,420
لقد تم إعدادنا!

3
00:00:04,587 --> 00:00:06,255
سوف نجد من قتل والدي حقاً

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,381
لينكولن!

5
00:00:08,132 --> 00:00:10,301
ربما تجدك المحكمة مفيدة.

6
00:00:10,384 --> 00:00:11,594
سوف تكتشف قريبا بما فيه الكفاية.

7
00:00:12,970 --> 00:00:15,306
لقد كدت أن تفشل في الحصول على مذكرات والدك.

8
00:00:15,389 --> 00:00:16,432
هل كان الأمر يستحق ذلك؟

9
00:00:16,516 --> 00:00:18,059
هل توقفت يومًا عن التفكير ربما أنت كذلك؟

10
00:00:18,434 --> 00:00:19,852
أول شيء ارتبطنا به أنا وأبي

11
00:00:19,936 --> 00:00:21,270
كانت الحقيقة التي فهمناها كلانا

12
00:00:21,354 --> 00:00:22,980
كيف شعرت بقتل والديك.

13
00:00:23,064 --> 00:00:24,524
لا يسعني إلا أن أفكر في الصفحات الأكثر أهمية

14
00:00:24,607 --> 00:00:25,900
كانت تلك التي تم اقتلاعها.

15
00:00:25,983 --> 00:00:28,027
تم العثور على الخريطة أخيرًا.

16
00:00:28,110 --> 00:00:29,904
قريبا، سيكون لدينا إلكتروم.

17
00:00:29,987 --> 00:00:31,531
خذ الخريطة. نلتقي مرة أخرى في الشاحنة.

18
00:00:31,614 --> 00:00:32,865
أستطيع أن أفعل هذا بنفسي.

19
00:00:34,700 --> 00:00:35,910
(تيرنر) لم يعد بعد؟

20
00:00:35,993 --> 00:00:37,286
نحن لا نعرف حتى أين هو.

21
00:00:37,370 --> 00:00:38,663
حسنًا، إذن سنجده.

22
00:00:38,746 --> 00:00:40,665
هذا لا يتعلق فقط ببقائي.

23
00:00:40,748 --> 00:00:42,208
هذا بخصوص جوثام

24
00:00:44,043 --> 00:00:46,420
رقم لدينا خطط لهذا واحد.

25
00:00:46,504 --> 00:00:49,340
لماذا استيقظت دون أن أتذكر كيف وصلت إلى هناك؟

26
00:00:49,423 --> 00:00:50,883
ليس لدي أي عذر.

27
00:00:55,346 --> 00:00:57,848
لقد كان اكتشافًا مروعًا هنا في روبنسون بارك

28
00:00:57,932 --> 00:01:00,601
حيث تم استدعاء GCPD إلى مكان الحادث في وقت مبكر من هذا الصباح

29
00:01:00,685 --> 00:01:02,019
بعد عداء ببطء المطمئن

30
00:01:02,103 --> 00:01:03,604
خرجت في مسيرتها المعتادة

31
00:01:03,688 --> 00:01:05,189
جاء على بقايا بشرية

32
00:01:05,606 --> 00:01:07,567
حسنا، وهذا فقط في.

33
00:01:07,650 --> 00:01:08,859
لقد تلقينا للتو تأكيدا

34
00:01:08,943 --> 00:01:11,070
الجثة التي وجدت هنا في روبنسون بارك

35
00:01:11,153 --> 00:01:13,489
تم التعرف على أنها كريسيدا كلارك

36
00:01:13,573 --> 00:01:15,616
ملحق قديم للراحل بروس واين.

37
00:01:15,825 --> 00:01:18,744
أصدرت GCPD القليل من التفاصيل المحيطة بوفاة السيدة كلارك

38
00:01:18,828 --> 00:01:22,164
ولكن بالنظر إلى الطريقة المزعجة التي تم بها اكتشاف جثتها

39
00:01:22,248 --> 00:01:23,499
وعلاقاتها ببروس واين

40
00:01:23,583 --> 00:01:27,044
يجب على جوثام أن يتساءل... هل هاتان الوفيتان مرتبطتان؟

41
00:01:37,388 --> 00:01:40,725
تقوم الشرطة بمسح الأحياء المحيطة بحديقة روبنسون

42
00:01:40,808 --> 00:01:42,727
في محاولة للعثور على شهود محتملين

43
00:01:42,810 --> 00:01:44,520
الذي ربما رأى أو سمع أي شيء

44
00:01:44,604 --> 00:01:45,730
والتي يمكن أن تلقي المزيد من الضوء...

45
00:01:45,813 --> 00:01:47,898
أجا، هل لدينا أي شيء عن جريمة قتل كلارك بعد؟

46
00:01:47,982 --> 00:01:50,192
لقد حصلت للتو على تقرير الشرطة الأولي من مكتب سوتو.

47
00:01:51,569 --> 00:01:52,653
ما هي العناوين الرئيسية؟

48
00:01:52,903 --> 00:01:55,406
كان وقت الوفاة حوالي ست ساعات قبل العثور عليها.

49
00:01:55,489 --> 00:01:56,616
بناء على الأدلة الموجودة في مكان الحادث

50
00:01:56,699 --> 00:01:58,743
يبدو أن الجثة قد تم نقلها بعد الوفاة.

51
00:01:59,285 --> 00:02:00,995
وهم ينظرون إلى تيرنر هايز من أجل هذا.

52
00:02:02,121 --> 00:02:05,124
تيرنر؟ لا توجد طريقة أنه فعل هذا.

53
00:02:05,207 --> 00:02:07,209
لقد حصلت على ثقب نظيف من خلالها.

54
00:02:07,543 --> 00:02:09,462
GCPD يحب السيف M.O.

55
00:02:09,754 --> 00:02:10,963
لكن ليس بقدر ما يحبون حمضه النووي

56
00:02:11,047 --> 00:02:12,214
تحت أظافره.

57
00:02:12,923 --> 00:02:14,342
هذا لا يعني أنه قتلها.

58
00:02:14,425 --> 00:02:16,427
السيد دنت، كل الاحترام الواجب.

59
00:02:16,844 --> 00:02:18,638
أعلم أن لديك علاقة معه

60
00:02:19,013 --> 00:02:21,432
لكنك دائمًا تقول لي: "عليك أن تثق بالأدلة".

61
00:02:22,016 --> 00:02:23,768
وتشير الأدلة إلى تيرنر.

62
00:02:24,352 --> 00:02:26,520
ما يجب أن أفعله هو كشف الحقيقة

63
00:02:27,938 --> 00:02:29,315
مهما كان ذلك.

64
00:02:58,761 --> 00:02:59,970
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

65
00:03:00,805 --> 00:03:02,056
بعد كل الأوقات

66
00:03:02,139 --> 00:03:03,474
أن (تيرنر) خاطر بمؤخرته من أجلكم يا رفاق

67
00:03:03,557 --> 00:03:05,476
هل تخليت عنه إلى محكمة البوم؟

68
00:03:05,559 --> 00:03:07,103
مهلا مهلا! أنا في الجوقة، أيتها الشقراء.

69
00:03:07,186 --> 00:03:08,396
دعونا نعظ هؤلاء الوثنيين.

70
00:03:08,479 --> 00:03:09,855
لو أننا ذهبنا خلفه، لكنا جميعاً في عداد الأموات

71
00:03:09,939 --> 00:03:11,357
ولن يكون هناك أحد آخر لإنقاذ تيرنر.

72
00:03:11,440 --> 00:03:13,943
نعم! لذلك أنقذتم أنفسكم للتو. تهانينا!

73
00:03:14,026 --> 00:03:16,278
يا. الإشارة بإصبع الاتهام لن تعيده.

74
00:03:16,362 --> 00:03:18,155
لا، لكنه يوضح لك من يمكنك الاعتماد عليه.

75
00:03:18,239 --> 00:03:19,907
لا يحق لك إلقاء محاضرة على أي شخص حول روح الفريق.

76
00:03:19,990 --> 00:03:21,200
لقد تركتنا للموت في واين تاور

77
00:03:21,283 --> 00:03:22,326
للذهاب إلى سياج الساعة.

78
00:03:22,410 --> 00:03:25,079
نعم، و(تيرنر) أنقذني على أية حال.

79
00:03:25,162 --> 00:03:26,706
لأنه لن يترك أحداً منا خلفه أبداً

80
00:03:26,789 --> 00:03:28,165
بالطريقة التي تركناها للتو.

81
00:03:28,499 --> 00:03:30,459
ما زال هناك وقت لإنقاذه، حسنًا؟

82
00:03:30,543 --> 00:03:32,294
لقد سمعنا جميعا ما قالته المحكمة.

83
00:03:32,378 --> 00:03:33,546
لديهم خطط له.

84
00:03:33,796 --> 00:03:35,256
انتظر. ما الخطط؟

85
00:03:35,339 --> 00:03:37,675
حسنًا، أراهن أنهم لا يتضمنون طلب النصائح الصوتية

86
00:03:37,758 --> 00:03:39,427
من رئيس نادي غلي السابق.

87
00:03:39,510 --> 00:03:41,178
إذا كانت خططهم تتضمن حقيبة الجثث

88
00:03:41,262 --> 00:03:43,055
كانوا سيجدونه بجانب كريسيدا.

89
00:03:43,139 --> 00:03:45,516
- أنا مهتم أكثر بخطتنا. - أية خطة؟

90
00:03:45,599 --> 00:03:47,393
الشخص الذي سنحتاجه للدخول وإنقاذ (تيرنر).

91
00:03:47,476 --> 00:03:48,519
أدخل أين؟

92
00:03:48,602 --> 00:03:50,104
ليس لدينا أي فكرة عن المكان الذي أخذوه إليه.

93
00:03:50,187 --> 00:03:52,106
وليس الأمر وكأننا نعرف متى نحتفل بسهرتهم القادمة

94
00:03:52,189 --> 00:03:53,858
للاحتفال بسرقة لوحة!

95
00:03:53,983 --> 00:03:55,443
والتي هي في الواقع خريطة...

96
00:03:56,068 --> 00:03:58,904
الذي لا يؤدي إلا إلى أي مكان.

97
00:03:59,947 --> 00:04:00,990
ماذا تقصد؟

98
00:04:01,198 --> 00:04:02,408
من المفترض أن تقود هذه الخريطة المحكمة

99
00:04:02,491 --> 00:04:03,617
إلى مخبأهم الأخير من إلكتروم

100
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
لكنها مجرد خريطة لجوثام القديمة.

101
00:04:05,202 --> 00:04:06,370
لا توجد علامة "X تشير إلى النقطة".

102
00:04:06,454 --> 00:04:08,873
لا شيء يشير إلى المكان الذي قد يكون فيه. لا شئ.

103
00:04:13,252 --> 00:04:14,754
لا يقوم الفنانون عادةً بالتوقيع على أعمالهم

104
00:04:14,837 --> 00:04:16,380
في واحدة من الزوايا السفلية للقطعة؟

105
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
نعم يفعلون. لماذا؟

106
00:04:19,425 --> 00:04:21,510
هذا ليس المكان الذي بدأ فيه آلان واين هذه الخريطة بالأحرف الأولى.

107
00:04:21,719 --> 00:04:22,762
ينظر!

108
00:04:25,139 --> 00:04:26,932
نعم. هذا غريب. لم ألاحظ ذلك حتى.

109
00:04:27,016 --> 00:04:30,060
حسنًا، إذن آلان واين كان مستجدًا فنيًا؟

110
00:04:30,144 --> 00:04:32,229
أو كان يعرف بالضبط ما كان يفعله

111
00:04:32,313 --> 00:04:33,439
وهذه هي نسخته

112
00:04:33,522 --> 00:04:34,982
من "X يمثل النقطة."

113
00:04:35,441 --> 00:04:37,067
حسنًا، لا نعرف أين تقع المحكمة

114
00:04:37,151 --> 00:04:38,277
ولكننا نعرف ما الذي يبحثون عنه.

115
00:04:38,360 --> 00:04:39,445
يمين؟ إلكتروم.

116
00:04:39,528 --> 00:04:40,696
لذا، إذا تمكنا من الوصول إلى هناك أولاً...

117
00:04:40,780 --> 00:04:42,490
يمكننا الاستفادة من "إلكتروم" لإنقاذ "تيرنر".

118
00:04:42,948 --> 00:04:44,408
أريد أن أنقذ (تيرنر) بقدر ما تريد أنت

119
00:04:44,492 --> 00:04:45,993
لكن إعطاء المحكمة ما يريدون بالضبط

120
00:04:46,076 --> 00:04:47,495
يبدو أنها ربما فكرة سيئة.

121
00:04:47,578 --> 00:04:49,121
ما هو الخيار الآخر لدينا؟

122
00:05:07,515 --> 00:05:08,766
واين مانور.

123
00:05:10,643 --> 00:05:12,061
لماذا أنا هنا؟

124
00:05:14,855 --> 00:05:16,190
ماذا تريد معي؟

125
00:05:17,191 --> 00:05:18,776
إجابتي لم تتغير

126
00:05:19,693 --> 00:05:21,695
لن أنضم إليكم أبداً

127
00:05:22,780 --> 00:05:24,114
أو التخلي عن أصدقائي.

128
00:05:28,619 --> 00:05:30,120
لقد قتلت والدي.

129
00:05:31,914 --> 00:05:33,833
لذا، إذا كنت ستقتلني أيضًا

130
00:05:34,500 --> 00:05:36,460
ربما يمكنك أيضًا الانتهاء من الأمر.

131
00:05:37,545 --> 00:05:39,213
أنا لا أريد أن أقتلك.

132
00:05:45,928 --> 00:05:46,971
أنت.

133
00:05:50,766 --> 00:05:52,560
على عكس ما قد تعتقده..

134
00:05:54,311 --> 00:05:55,563
أنا لست عدوك.

135
00:05:59,024 --> 00:06:00,609
لماذا تظهر وجهك؟

136
00:06:00,693 --> 00:06:01,735
لأنني أعتقد أنك تستحق

137
00:06:01,819 --> 00:06:03,487
لرؤية الحقيقة وراء القناع.

138
00:06:08,075 --> 00:06:09,326
وليس فقط لي.

139
00:06:14,748 --> 00:06:15,833
هذا سوف يساعد.

140
00:06:19,503 --> 00:06:21,755
بروس واين لم يكن الرجل الذي تعتقد أنه كان.

141
00:06:22,131 --> 00:06:24,383
وفي أعماقك، أظن أنك تشعر بذلك.

142
00:06:26,343 --> 00:06:27,928
فقط كنت خائفة جداً...

143
00:06:28,596 --> 00:06:31,473
لتنظر إلى الحقيقة في العين.

144
00:07:19,898 --> 00:07:20,982
لينكولن؟

145
00:07:22,651 --> 00:07:24,736
لينكولن، أعرف أن هذا ليس حقيقيا.

146
00:07:26,237 --> 00:07:27,739
أعلم أنك تشاهد.

147
00:07:30,367 --> 00:07:31,993
حسنا، أنا هنا. تعال.

148
00:07:32,661 --> 00:07:34,496
دعنا نذهب. دعونا نفعل هذا.

149
00:07:35,080 --> 00:07:36,414
تعال!

150
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
فقط قل لي ما تريد.

151
00:07:52,013 --> 00:07:53,098
لينكولن؟

152
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
لينكولن.

153
00:08:29,968 --> 00:08:31,845
ماذا تفعل بي بحق الجحيم؟

154
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
- تيرنر؟ - الابن؟

155
00:09:08,548 --> 00:09:11,134
أم؟ أب؟

156
00:09:12,052 --> 00:09:13,219
طفلي!

157
00:09:15,680 --> 00:09:17,599
يا إلهي، لقد افتقدناك يا فتى.

158
00:09:26,441 --> 00:09:29,194
عندما تنتهي من ذلك، انقل الطاقم إلى الجانب الجنوبي.

159
00:09:40,872 --> 00:09:43,374
- أنت جيد في الرياضيات، أليس كذلك؟ - مثير للإعجاب.

160
00:09:43,458 --> 00:09:45,960
ما هي فرص الدراسة الجيولوجية

161
00:09:46,044 --> 00:09:48,546
يحدث بشكل عشوائي في هذه اللحظة بالذات

162
00:09:48,630 --> 00:09:51,382
في المكان المحدد الذي نعتقد أن (آلان واين) أخفى فيه (إلكتروم)؟

163
00:09:51,466 --> 00:09:53,176
حسنا، إذا كان الاحتمال يساوي

164
00:09:53,259 --> 00:09:54,469
عدد النتائج الإيجابية

165
00:09:54,552 --> 00:09:56,262
مقسوما على عدد النتائج الإجمالية

166
00:09:56,346 --> 00:09:57,931
أود أن أقول صفر.

167
00:09:59,182 --> 00:10:00,600
انتظر، هل تعرفت على هذا الاسم؟

168
00:10:02,018 --> 00:10:03,144
جوثام جيو.

169
00:10:03,228 --> 00:10:04,771
هذه شركة من دفتر الأستاذ ماكيلين.

170
00:10:04,854 --> 00:10:06,815
إحدى الواجهات التي تستخدمها المحكمة لغسل أموالهم.

171
00:10:06,898 --> 00:10:07,982
لقد ضربونا هنا.

172
00:10:08,066 --> 00:10:09,651
حسنًا، إذا كانوا يبحثون عن إلكتروم

173
00:10:09,734 --> 00:10:11,277
لا يبدو أنهم عثروا عليه بعد.

174
00:10:12,320 --> 00:10:13,822
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

175
00:10:14,864 --> 00:10:15,907
ربما أنا؟

176
00:10:20,370 --> 00:10:22,288
- أنا لا أشعر بذلك حقًا. - انتظر. أنا آسف.

177
00:10:22,372 --> 00:10:23,998
هل تستخدمني كطعم؟

178
00:10:24,082 --> 00:10:26,042
طريقة لإعادة النسوية بضعة عقود إلى الوراء.

179
00:10:26,126 --> 00:10:27,752
أوه، أنا آسف. هل لديك فكرة أفضل؟

180
00:10:30,713 --> 00:10:32,549
بخير. اسمح لي.

181
00:10:33,758 --> 00:10:34,968
اوقات يائسة...

182
00:10:35,468 --> 00:10:36,886
قياسات يائسة

183
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
مرحبًا، السيد عامل البناء

184
00:10:40,098 --> 00:10:42,183
في قبعتك الصلبة.

185
00:10:42,392 --> 00:10:44,269
إلى أي عمق يمكنك الحفر؟

186
00:10:44,686 --> 00:10:46,980
إنه إلهاء وليس إغراء.

187
00:10:47,063 --> 00:10:49,399
لماذا تم ترشيحي لأكون مصدر الإلهاء؟

188
00:10:49,482 --> 00:10:50,608
لأنك...

189
00:10:52,652 --> 00:10:54,612
تشتيت للغاية. الآن، اذهب.

190
00:11:02,495 --> 00:11:04,164
عفوا يا سيدي.

191
00:11:04,539 --> 00:11:07,709
أهلاً. أنا آسف. أعتقد أنني ضائعة.

192
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
كنت أتساءل إذا كان بإمكانك مساعدتي.

193
00:11:10,670 --> 00:11:13,840
أوه نعم. شيء مؤكد. ما الذي تبحث عنه؟

194
00:11:13,923 --> 00:11:14,966
شكرًا لك.

195
00:11:15,049 --> 00:11:17,802
قيل لي أن هناك عربة قهوة في المنطقة المجاورة. هل هذا...

196
00:11:17,886 --> 00:11:19,804
ما تريد القيام به هو أن تأخذ هذا الطريق هنا

197
00:11:19,888 --> 00:11:21,097
إلى المنعطف التالي

198
00:11:21,181 --> 00:11:22,390
وهو يقع مباشرة فوق التل.

199
00:11:22,473 --> 00:11:25,185
عظيم. فقط بهذه الطريقة؟ شكراً جزيلاً.

200
00:11:25,268 --> 00:11:26,311
شكرًا!

201
00:11:28,730 --> 00:11:30,648
قال مارتي إنه اصطدم بشيء ما. ماذا كان؟

202
00:11:30,732 --> 00:11:31,983
إطار دراجة آخر.

203
00:11:32,066 --> 00:11:33,234
وهذا يجعل ثلاث دراجات

204
00:11:33,318 --> 00:11:35,820
اثنان من الراكون الميتين وجبل من الطين.

205
00:11:35,904 --> 00:11:36,988
ثم استمر في الحفر.

206
00:11:37,071 --> 00:11:38,740
انظر، نحن قادمون في الساعة العشرين هنا.

207
00:11:38,823 --> 00:11:40,742
ألن يكون الأمر أسهل إذا عرفنا ما الذي نبحث عنه؟

208
00:11:40,825 --> 00:11:42,410
إذا أرادوا منا أن نعرف، فسيخبروننا.

209
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
الآن، احفر. نحن نفقد ضوء النهار.

210
00:11:46,289 --> 00:11:48,041
فكيف نريد أن نلعب هذا؟

211
00:11:49,042 --> 00:11:52,086
يمكننا التسلل إلى الموقع بعد حلول الظلام، ونقوم بالحفر بأنفسنا.

212
00:11:52,170 --> 00:11:53,838
ما لم يصلوا إلى هناك أولاً.

213
00:11:54,005 --> 00:11:56,341
هل من الممكن أن يكون لدى كولين حذاء عمل وقبعة صلبة؟

214
00:11:56,549 --> 00:11:58,218
أنا آسف. هل غيرت شعرك

215
00:11:58,593 --> 00:12:01,429
وهذا المجال العام؟

216
00:12:02,847 --> 00:12:04,515
طريقة لمساعدة الفريق على تبادل الأفكار.

217
00:12:05,308 --> 00:12:06,684
يا رفاق، تعالوا إلى هنا.

218
00:12:07,852 --> 00:12:09,103
ماذا لو لم يعثروا على إلكتروم؟

219
00:12:09,187 --> 00:12:10,813
لأنهم يحفرون في المكان الخطأ؟

220
00:12:11,606 --> 00:12:13,149
لقد كانت هذه الثقوب تزعجني.

221
00:12:13,858 --> 00:12:14,901
ينظر.

222
00:12:15,151 --> 00:12:17,403
إنها نظيفة جدًا بحيث لا يمكن ارتداؤها.

223
00:12:17,487 --> 00:12:19,697
إنهم متعمدون، نوع من النمط.

224
00:12:20,573 --> 00:12:23,201
نمط لم تتمكن المحكمة من رؤيته مع وجود الخريطة في إطارها، ولكن...

225
00:12:23,743 --> 00:12:25,036
ولكن ماذا لو لم تكن خريطة

226
00:12:25,119 --> 00:12:26,246
مع وجود ثقوب في ذلك؟

227
00:12:26,704 --> 00:12:28,081
ماذا لو كان شيئا آخر؟

228
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
ماذا لو...

229
00:12:32,669 --> 00:12:34,337
ماذا لو كانت الثقوب هي الخريطة؟

230
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
ماذا تعتقد؟

231
00:12:40,677 --> 00:12:42,345
- كوكبة؟ - لا.

232
00:12:44,138 --> 00:12:47,100
ماذا؟ هل سنشكك حقًا في مجموعة القوس؟

233
00:12:48,017 --> 00:12:49,936
لا يبدو مثل رمز مورس أيضًا.

234
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
كيف يبدو الأمر إذا قمت بتوصيلهم؟

235
00:13:08,079 --> 00:13:09,289
بدأ يبدو مثل...

236
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
أفق.

237
00:13:12,583 --> 00:13:14,585
إذا قمنا بمحاذاة الثقوب مع أفق جوثام

238
00:13:14,669 --> 00:13:16,379
ثم ربما سنجد موقع إلكتروم.

239
00:13:16,462 --> 00:13:17,547
نعم ربما.

240
00:13:17,630 --> 00:13:21,342
بافتراض أن هذه الخريطة تم إنشاؤها في برج الجرس هذا بالضبط

241
00:13:21,426 --> 00:13:22,969
النظر من تلك النافذة بالضبط

242
00:13:23,052 --> 00:13:25,722
وقد عدنا بالزمن إلى الوراء مائة عام

243
00:13:25,805 --> 00:13:27,724
لإلقاء نظرة على أفق جوثام القديم.

244
00:13:27,807 --> 00:13:28,891
يا إلهي.

245
00:13:29,684 --> 00:13:30,768
أنت رائع!

246
00:13:30,852 --> 00:13:32,645
حقًا؟ لأنني عرضت للتو السفر عبر الزمن.

247
00:13:32,729 --> 00:13:33,980
نعم. ليس أنت. كاري.

248
00:13:34,063 --> 00:13:35,481
هل يمكنني استعارة الكمبيوتر المحمول الخاص بك بسرعة كبيرة؟

249
00:13:35,565 --> 00:13:36,733
بالتأكيد.

250
00:13:37,191 --> 00:13:39,360
حسنًا، عندما سرقت المحكمة مجموعة آلان واين الفنية

251
00:13:39,444 --> 00:13:42,363
لقد أخذوا لوحة مشهورة جدًا لأفق جوثام القديم.

252
00:13:42,572 --> 00:13:43,656
والآن ماذا لو...

253
00:13:44,198 --> 00:13:46,451
صمم آلان واين هذه الخريطة

254
00:13:47,702 --> 00:13:48,953
مع تلك اللوحة؟

255
00:13:56,461 --> 00:13:58,254
أنت على حق. أنا رائع.

256
00:13:59,881 --> 00:14:02,884
إذًا يا هاربر، ما هي احتمالات إخفاء إلكتروم؟

257
00:14:02,967 --> 00:14:04,510
مباشرة تحت هذا المبنى؟

258
00:14:05,470 --> 00:14:06,971
كل الأمور في الاعتبار...

259
00:14:07,722 --> 00:14:08,931
أود أن أقول مئة في المئة.

260
00:14:23,197 --> 00:14:25,074
لقد كبرت كثيرا.

261
00:14:25,699 --> 00:14:28,744
أنظر إليك. عمليا رجل ناضج.

262
00:14:29,995 --> 00:14:32,247
نحن فخورون جدًا بك يا تيرنر.

263
00:14:37,169 --> 00:14:38,253
أنت لست حقيقيا.

264
00:14:40,255 --> 00:14:41,757
هذا لا يحدث حقا.

265
00:14:42,466 --> 00:14:43,801
إنه أياً كان ما وضعه لينكولن على السكين.

266
00:14:43,884 --> 00:14:44,927
انها تعبث معي.

267
00:14:45,010 --> 00:14:46,053
لا... لا. مهلا، بدوره.

268
00:14:46,136 --> 00:14:47,388
انظر إلي، انظر إلي.

269
00:14:47,513 --> 00:14:50,516
نحن حقيقيون بالنسبة لك الآن.

270
00:14:52,851 --> 00:14:54,228
أريدك أن تكون.

271
00:14:55,354 --> 00:14:57,439
ليس لديك فكرة كم.

272
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
أنا أعرف.

273
00:15:01,151 --> 00:15:02,194
أنا أعرف.

274
00:15:02,444 --> 00:15:04,488
يا. نحن نعرف كل شيء

275
00:15:04,863 --> 00:15:05,948
التي مررت بها.

276
00:15:06,031 --> 00:15:07,408
تيرنر، نحن نحبك.

277
00:15:09,535 --> 00:15:10,619
أحبك أيضًا.

278
00:15:12,830 --> 00:15:14,456
اشتقت لك كثيرا.

279
00:15:15,791 --> 00:15:19,586
يوم وفاتك، تم انتزاع عالمي كله من تحتي.

280
00:15:19,670 --> 00:15:21,046
بالطبع فعلت.

281
00:15:25,259 --> 00:15:27,553
لكن بروس أعطاك عالماً جديداً كلياً.

282
00:15:29,263 --> 00:15:30,431
أعطاك...

283
00:15:30,973 --> 00:15:32,724
كل شيء لم نتمكن منه أبدًا.

284
00:15:33,142 --> 00:15:35,978
لقد أعطاني الكثير من الأشياء. لن يستطيع إعادتك أبداً

285
00:15:36,145 --> 00:15:37,396
هذا ليس ما قصدته.

286
00:15:37,771 --> 00:15:39,857
لكنه ساعدك على نسياننا.

287
00:15:40,357 --> 00:15:42,443
ساعدك على المضي قدما.

288
00:15:43,610 --> 00:15:45,237
لم أتحرك أبدًا يا أمي.

289
00:15:45,571 --> 00:15:47,156
أعتقد أن ما تحصل عليه والدتك

290
00:15:47,239 --> 00:15:50,117
هو لو كنت عميقا جدا

291
00:15:50,200 --> 00:15:51,493
متأثرين بموتنا..

292
00:15:52,870 --> 00:15:55,873
إذن لماذا لم تنظر بصعوبة أكبر إلى قاتلنا؟

293
00:16:13,807 --> 00:16:15,559
- دنت. - السيد دنت.

294
00:16:15,893 --> 00:16:18,020
لدي تلك النتائج من العينات التي أرسلتها.

295
00:16:19,062 --> 00:16:20,189
و؟

296
00:16:20,272 --> 00:16:21,482
حصلت على مباراة إيجابية

297
00:16:21,565 --> 00:16:23,817
لكريسيدا كلارك.

298
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
كيف تريد هذا المقدمة؟

299
00:16:30,282 --> 00:16:31,325
سيد؟

300
00:16:31,617 --> 00:16:32,659
مرحبًا؟

301
00:16:34,077 --> 00:16:36,371
قم بتقديمه كدليل إضافي تم العثور عليه في مكان الحادث.

302
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
شكرًا.

303
00:16:49,218 --> 00:16:50,385
إذا كنت تشاهد هذا

304
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
هذا يعني أنني خلف القضبان

305
00:16:54,223 --> 00:16:56,475
بتهمة قتل مايور هيل وكريسيدا كلارك.

306
00:16:56,558 --> 00:16:58,352
وهناك فرصة جيدة لإثبات ذلك أيضًا

307
00:16:58,435 --> 00:17:02,773
أنني قمت بتلفيق التهمة لـ(تيرنر هايز) لهذه الجرائم.

308
00:17:04,816 --> 00:17:07,110
بصفته المدعي العام للمنطقة

309
00:17:07,861 --> 00:17:11,198
قضاياي تحيا وتموت بناء على الأدلة.

310
00:17:11,281 --> 00:17:13,325
وسأكون أول من يعترف

311
00:17:13,408 --> 00:17:15,994
أن الأدلة ضدي مقنعة جدًا.

312
00:17:18,038 --> 00:17:20,290
لكنني أسجل هذا لأخبرك

313
00:17:20,374 --> 00:17:22,793
أنه خطأ لا لبس فيه.

314
00:17:24,211 --> 00:17:25,462
أنا بريء.

315
00:17:26,713 --> 00:17:28,966
وهارفي دنت الذي تعرفه

316
00:17:29,675 --> 00:17:31,134
ليس قاتلا.

317
00:17:40,561 --> 00:17:43,063
لذا لنفترض أننا قرأنا خريطة آلان واين بشكل صحيح

318
00:17:43,146 --> 00:17:45,232
يجب أن يكون إلكتروم قريبًا.

319
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
هل هناك أحد آخر تسلل إلى هذه الأنفاق؟

320
00:17:47,985 --> 00:17:49,486
- إنهم يشعرون بذلك فقط... - رطب؟

321
00:17:49,570 --> 00:17:51,280
كنت سأقول خانق.

322
00:17:51,363 --> 00:17:53,115
كما تعلمون، نحن في الواقع قريبون جدًا من المجاري

323
00:17:53,198 --> 00:17:54,866
حيث تم العثور على جثة آلان واين.

324
00:17:54,950 --> 00:17:57,327
حسنًا، ربما لم يمت وهو يسقط في المجاري.

325
00:17:57,411 --> 00:17:59,621
ربما مات بسبب تعاطيه مخدرات تالون

326
00:17:59,705 --> 00:18:00,956
يبحث عن إلكتروم الذي أخفاه

327
00:18:01,039 --> 00:18:02,541
في محاولة يائسة لإنقاذ حياته.

328
00:18:02,624 --> 00:18:04,209
يا رفاق، ربما وجدتم شيئًا ما.

329
00:18:14,386 --> 00:18:15,429
الجرانيت.

330
00:18:15,512 --> 00:18:16,555
من المحتمل أن يكون المعدن الأرضي موجودًا

331
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
عندما حفروا الأنفاق في ذلك اليوم.

332
00:18:19,266 --> 00:18:20,309
عليك اللعنة.

333
00:18:22,394 --> 00:18:24,187
فكيف يفترض بهذا الشيء أن يكتشف سبيكة

334
00:18:24,271 --> 00:18:26,982
وهذا نادر جدًا لدرجة أنه قد لا يكون موجودًا على كوكب الأرض؟

335
00:18:27,357 --> 00:18:28,442
لا يمكن ذلك.

336
00:18:28,692 --> 00:18:31,820
لكن يمكنه تصفية ترددات السبائك المعروفة.

337
00:18:31,903 --> 00:18:33,530
علينا فقط العثور على الشخص الغريب.

338
00:18:34,239 --> 00:18:35,741
أنا متأكد من أن تيرنر سيشعر بالارتياح عندما يعرف ذلك

339
00:18:35,824 --> 00:18:38,577
حياته معلقة في ميزان جهاز كشف الصخور محلي الصنع.

340
00:18:39,661 --> 00:18:41,997
قد لا يكون فريك من تكنولوجيا الخفافيش، ولكن...

341
00:18:42,706 --> 00:18:44,499
إذا كان إلكتروم هنا، فسوف تجده.

342
00:18:44,916 --> 00:18:46,710
وسوف نستعيد (تيرنر) قبل الحفلة الراقصة.

343
00:18:46,835 --> 00:18:48,503
تيرنر لديه أشياء كثيرة، ولكن...

344
00:18:48,670 --> 00:18:50,672
موعد حفلتي الموسيقية ليس واحدًا منهم.

345
00:18:51,465 --> 00:18:52,841
بخير. صداقتك

346
00:18:52,924 --> 00:18:54,134
سوف تستمر في جني فوائدها.

347
00:18:54,217 --> 00:18:56,303
تيرنر هو مثل الأخ بالنسبة لي.

348
00:18:57,429 --> 00:18:59,598
لكنني أقدر اهتمامك بحياتي الجنسية.

349
00:18:59,681 --> 00:19:00,724
ربما أنا؟

350
00:19:15,280 --> 00:19:16,657
هذا جيد، أليس كذلك؟

351
00:19:20,160 --> 00:19:21,203
دعونا معرفة ذلك.

352
00:19:23,455 --> 00:19:24,498
يتحرك.

353
00:20:00,701 --> 00:20:02,869
هيوستن، لدينا إلكتروم.

354
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
- اعتقدت أنه سيكون أكبر. - نفس.

355
00:20:11,545 --> 00:20:12,671
- أنا أيضاً. - متفق.

356
00:20:12,754 --> 00:20:15,674
تمام. إنه يمنح البشر الخلود. ربما قطعها بعض الركود.

357
00:20:15,757 --> 00:20:17,676
حسنًا، إذا فكرت المحكمة في صخرة صغيرة

358
00:20:17,759 --> 00:20:19,886
يستحق قرنًا من القتل

359
00:20:19,970 --> 00:20:21,513
وتدوير الشارب

360
00:20:21,596 --> 00:20:23,807
فقط فكر في قيمة صخرتين صغيرتين.

361
00:20:23,890 --> 00:20:25,892
دويلا؟ تمام.

362
00:20:27,185 --> 00:20:28,270
عليك اللعنة!

363
00:20:28,895 --> 00:20:30,564
كان هذا سكيني المفضل!

364
00:20:30,647 --> 00:20:32,733
أنت محظوظ لأننا بحاجة إليك، أيها الصخرة الغبية!

365
00:20:32,816 --> 00:20:34,818
أم ماذا؟ هل ستكسر سكينًا آخر وأنت تحاول قتله؟

366
00:20:34,901 --> 00:20:36,236
انها غير قابلة للتدمير.

367
00:20:36,319 --> 00:20:38,321
هذا هو بيت القصيد. إنه يعيش إلى الأبد.

368
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
أعتقد أنني لو كنت أقود مجتمعًا سريًا قديمًا

369
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
أريد أن يكون التالون الذي يحميني منيعًا ضد الموت أيضًا.

370
00:20:42,909 --> 00:20:44,828
النجمة، قطع الرأس غير متضمن.

371
00:20:44,911 --> 00:20:47,372
أو يمكنك استخدام السبيكة لإنقاذ المرضى الحقيقيين.

372
00:20:47,456 --> 00:20:49,583
لو استطاع الأطباء والعلماء دراسة ذلك

373
00:20:49,666 --> 00:20:51,460
يمكن أن يحدث ثورة في الطب الحديث.

374
00:20:51,543 --> 00:20:53,628
حسنًا، في الوقت الحالي، سيبقى هنا ليجمع الغبار

375
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
حتى نتمكن من إيجاد طريقة للعثور على (تيرنر).

376
00:21:00,302 --> 00:21:01,678
أعتقد أنني أعرف كيفية القيام بذلك.

377
00:21:04,806 --> 00:21:07,267
يجب أن يكون مجرد تثليث بسيط لموجات الراديو.

378
00:21:07,350 --> 00:21:08,852
يمكن أن يكون ذلك غير دقيق بعض الشيء

379
00:21:08,935 --> 00:21:10,854
لكن يمكننا تجربة تعدد الأطراف في المدى الحقيقي.

380
00:21:10,937 --> 00:21:13,106
لطيف - جيد. يجعلنا أكثر تحديدا.

381
00:21:13,190 --> 00:21:14,274
بمجرد أن أتمكن من تحديد

382
00:21:14,357 --> 00:21:15,942
التردد الدقيق لهذا الراديو...

383
00:21:16,026 --> 00:21:18,195
يمكنني تشغيله من خلال برنامجي لتحديد الإحداثيات.

384
00:21:18,278 --> 00:21:20,238
حسنًا، هل هذا شيء يجب أن نفهمه؟

385
00:21:20,322 --> 00:21:22,324
أم يمكننا الانتقال إلى لحظة "آها"؟

386
00:21:22,407 --> 00:21:24,326
بما أننا نعلم أن المحكمة تسيطر على طاقم البناء

387
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
ونحن نعلم مدى أهمية تلك الصخرة الصغيرة

388
00:21:26,161 --> 00:21:27,204
إلى وجودهم ذاته..

389
00:21:27,287 --> 00:21:29,289
إنهم يريدون تحديثات دقيقة بدقيقة حول تقدمهم.

390
00:21:29,623 --> 00:21:31,708
- إذن هم يستمعون إلى الراديو؟ - شكرًا لك.

391
00:21:31,833 --> 00:21:35,086
إذا تمكنت من عزل إشارات التردد الواردة والصادرة...

392
00:21:37,964 --> 00:21:39,216
ثم يمكنني تثليثهم

393
00:21:39,299 --> 00:21:41,802
إلى منشأة كشف أرضية قريبة

394
00:21:41,885 --> 00:21:44,888
والتي يجب أن تحدد الموقع الجغرافي لخط العرض وخط الطول للمحكمة

395
00:21:44,971 --> 00:21:46,264
مما قد يقودنا إلى (تيرنر).

396
00:21:46,348 --> 00:21:48,016
- من الناحية النظرية. - من الناحية النظرية.

397
00:21:48,725 --> 00:21:50,602
هل يعالج إلكتروم الضغائن؟ لأنها فعلت للتو.

398
00:21:50,685 --> 00:21:51,728
أخبرني عن ذلك!

399
00:21:51,812 --> 00:21:53,271
إذا لعبت Sharper هذا بشكل جيد من القفزة

400
00:21:53,355 --> 00:21:55,106
كنا قد قمنا بمسح أسمائنا منذ أشهر.

401
00:21:55,190 --> 00:21:56,274
آسف. أكثر وضوحا؟

402
00:21:56,358 --> 00:21:58,026
ماذا؟ هارفاني؟

403
00:22:00,737 --> 00:22:02,197
- حصلت على قفل على الإشارة. - نعم.

404
00:22:08,411 --> 00:22:09,621
انتظر. هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

405
00:22:09,704 --> 00:22:10,747
لماذا سيأخذونه إلى هناك؟

406
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
في الواقع، هذا منطقي تمامًا.

407
00:22:12,874 --> 00:22:15,877
تمام. حسنًا. لذلك حصلنا على المكان. ماذا نفعل عندما نصل إلى هناك؟

408
00:22:15,961 --> 00:22:17,212
نأمل شيئا لا ينطوي

409
00:22:17,295 --> 00:22:19,172
إعطاء سلاح بيولوجي لعصابة قاتلة.

410
00:22:19,256 --> 00:22:21,633
نعم. هذا منطقي. طيب يا دويلا...

411
00:22:22,884 --> 00:22:23,927
أين دويلا؟

412
00:22:24,678 --> 00:22:26,054
أين الإلكتروم؟

413
00:22:31,685 --> 00:22:32,727
دويلا!

414
00:22:33,186 --> 00:22:34,855
دويلا، توقف! يا!

415
00:22:34,938 --> 00:22:36,523
أنت حقاً لا تريد أن تلمسني الآن.

416
00:22:36,606 --> 00:22:38,692
- ماذا تفعل؟ - أفعل بالضبط

417
00:22:38,775 --> 00:22:41,444
ماذا يجب أن تفعل! أنا أنقذ (تيرنر).

418
00:22:41,528 --> 00:22:42,571
ابتعد عني.

419
00:22:43,488 --> 00:22:44,656
لا يمكنك إعطاء ذلك فقط

420
00:22:44,739 --> 00:22:45,991
إلى أخطر الناس في جوثام!

421
00:22:46,074 --> 00:22:47,576
أخطر الناس في جوثام

422
00:22:47,659 --> 00:22:48,994
لديك صديقك!

423
00:22:49,911 --> 00:22:52,414
أم تفضلين التخلي عنه من جديد؟

424
00:22:52,497 --> 00:22:54,916
سوف نجد طريقة لإنقاذ تيرنر، ولكن ليس بهذه الطريقة.

425
00:22:55,000 --> 00:22:56,668
ليس عندما نتمكن من استخدام إلكتروم للأبد.

426
00:22:56,751 --> 00:22:59,337
جيد؟ هل قابلتني؟

427
00:22:59,421 --> 00:23:00,547
نعم لقد التقيت بك.

428
00:23:00,630 --> 00:23:02,674
لقد قابلت الكثير من الأشخاص مثلك تمامًا.

429
00:23:02,757 --> 00:23:04,092
الناس الذين نشأوا دون بصيص من الأمل

430
00:23:04,175 --> 00:23:06,094
وأنت لم تستحق ذلك، ولا هم كذلك.

431
00:23:06,595 --> 00:23:08,263
ولكن ماذا لو كانت هذه الصخرة قادرة على المساعدة في تغيير ذلك للجميع؟

432
00:23:08,346 --> 00:23:10,807
أنا لا أهتم بالجميع! أنا أهتم بتيرنر.

433
00:23:11,808 --> 00:23:13,226
ماذا لو تمكنا من القيام بالأمرين معًا؟

434
00:23:15,228 --> 00:23:16,813
ينظر. أعتقد أن لدي طريقة لإنقاذ (تيرنر).

435
00:23:16,897 --> 00:23:18,565
وحماية جوثام في نفس الوقت.

436
00:23:31,245 --> 00:23:32,747
اختر صخرة، أي صخرة.

437
00:23:36,709 --> 00:23:37,793
وهو الذي؟

438
00:23:37,877 --> 00:23:40,046
إذا كان عليك أن تسأل، فهذا يعني أن كولين قتله.

439
00:23:41,881 --> 00:23:43,049
هذا هو واحد وهمية.

440
00:23:43,466 --> 00:23:44,800
وهذا من شأنه أن يساعد في بيعه.

441
00:23:52,892 --> 00:23:54,810
تمام. رحلة ميدانية للفريق.

442
00:23:54,894 --> 00:23:57,063
لدي اتصالات، كاري حصلت على المحيط.

443
00:23:57,146 --> 00:23:58,648
ستيفاني ستكون مركز قيادتنا هنا

444
00:23:58,731 --> 00:24:00,524
وسيارة الهروب متوقفة في الطابق السفلي.

445
00:24:00,608 --> 00:24:03,110
حسنًا... فلنذهب لعقد صفقة.

446
00:24:07,031 --> 00:24:08,199
أنت في مزاج جيد.

447
00:24:08,908 --> 00:24:09,992
هل هذا غريب جدا؟

448
00:24:10,076 --> 00:24:12,578
حسنًا، لقد رسمت للتو قطعة من الطين المحترق بالفرن

449
00:24:12,662 --> 00:24:14,914
لتمر على أنها نيزك، حتى نتمكن من إنقاذ صديقنا

450
00:24:14,997 --> 00:24:16,666
من مجموعة من عبدة الطيور القاتلة.

451
00:24:16,749 --> 00:24:18,668
لذا... حدد كلمة "غريب".

452
00:24:18,751 --> 00:24:21,462
أنا سعيد لأن لدينا خطة أخيرًا. مقاضاة لي.

453
00:24:21,545 --> 00:24:22,630
وهذا الانفجار الصغير من السعادة

454
00:24:22,713 --> 00:24:25,299
لن يكون له أي علاقة بالشقراء الصغيرة ذات العيون الزرقاء، أليس كذلك؟

455
00:24:25,883 --> 00:24:28,219
- من؟ ستيفاني؟ - رقم فيكي فالي.

456
00:24:28,636 --> 00:24:29,887
نعم. ستيفاني.

457
00:24:31,806 --> 00:24:33,599
ستيفاني ليست عاملا.

458
00:24:33,849 --> 00:24:35,810
- لكنها من النوع الخاص بك. - نوعي؟

459
00:24:35,893 --> 00:24:37,979
حسنا، كما تعلمون، واحد من اثنين، في الواقع.

460
00:24:38,145 --> 00:24:40,898
أنت فقط تقع في حب الهيمبو أو الفتيات المستقيمات.

461
00:24:41,190 --> 00:24:42,775
الأشخاص الذين لا تأخذهم على محمل الجد

462
00:24:43,150 --> 00:24:44,276
والأشخاص الذين لن يحبونك مرة أخرى.

463
00:24:46,445 --> 00:24:49,490
يا إلهي! أنا لا أقع في حب أي شخص، حسنًا؟

464
00:24:49,573 --> 00:24:51,575
- ستيفاني وأنا أصدقاء. - تمام.

465
00:24:51,659 --> 00:24:52,702
وأنا آسف.

466
00:24:52,785 --> 00:24:54,787
ألم تكن أنت من قال لي أن أعطيها فرصة؟

467
00:24:56,998 --> 00:24:58,249
أنا فقط لا أريدك أن تتأذى.

468
00:25:00,876 --> 00:25:01,919
مقاضاة لي.

469
00:25:11,887 --> 00:25:14,432
هل حاولت حتى معرفة من قتلنا؟

470
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
كيف يمكنك أن تطلب مني ذلك؟

471
00:25:17,268 --> 00:25:19,186
لم تكلف نفسك عناء معرفة ما حدث.

472
00:25:19,854 --> 00:25:20,938
أو لماذا.

473
00:25:21,814 --> 00:25:23,733
يبدو الأمر كما لو أنك لم تلاحظ أبدًا رحيلنا.

474
00:25:23,816 --> 00:25:26,235
"لاحظت"؟ لقد دمرت.

475
00:25:27,111 --> 00:25:28,779
لقد كنت مجرد طفل عندما ماتت.

476
00:25:28,946 --> 00:25:30,865
لو كان بإمكاني أن أحقق لك العدالة، لفعلت.

477
00:25:30,948 --> 00:25:32,616
ولكن كان بإمكانه فعل ذلك.

478
00:25:32,908 --> 00:25:34,368
بروس واين، باتمان.

479
00:25:34,827 --> 00:25:36,996
أعظم محقق في العالم.

480
00:25:37,496 --> 00:25:38,622
لماذا لم يفعل؟

481
00:25:38,706 --> 00:25:40,499
لماذا لم يقبض على قاتلنا؟

482
00:25:40,708 --> 00:25:42,960
كان ذلك منذ سنوات مضت. أنا متأكد من أنه حاول.

483
00:25:43,044 --> 00:25:45,087
أعني أنني أعرف أنه... أعرف أنه فعل ذلك.

484
00:25:45,171 --> 00:25:46,338
"لقد حاول"؟

485
00:25:47,089 --> 00:25:50,342
كان لدى الرجل كل الموارد تحت تصرفه.

486
00:25:50,676 --> 00:25:54,305
لقد أعطى باتمان العدالة لكثير من الناس.

487
00:25:54,472 --> 00:25:57,600
لماذا لا ابنه بالتبني؟

488
00:25:57,683 --> 00:26:00,352
كان ينبغي عليه ألا يتوقف عند أي شيء للعثور على قاتلنا.

489
00:26:00,436 --> 00:26:03,439
مثلما لم تتوقف عند أي شيء للعثور عليه.

490
00:26:03,773 --> 00:26:07,109
لأنك لم تقتل باتمان.

491
00:26:07,735 --> 00:26:09,111
لماذا لم يفعل؟

492
00:26:09,361 --> 00:26:10,446
لماذا لم يقبض على قاتلنا؟

493
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- لماذا لم يفعل؟ - لماذا لم يفعل؟

494
00:26:12,782 --> 00:26:13,949
- لماذا؟ - أنا لا...

495
00:26:14,033 --> 00:26:15,534
- لماذا لم يفعل؟ - لماذا لم يفعل؟

496
00:26:15,618 --> 00:26:17,036
- لماذا لم يفعل؟ - لماذا لم يفعل؟

497
00:26:17,119 --> 00:26:19,205
- لماذا لم يفعل؟ - لماذا لم يفعل؟

498
00:26:19,330 --> 00:26:20,581
- لماذا لم يفعل؟ - لماذا لم يفعل؟

499
00:26:21,665 --> 00:26:23,042
لماذا لم يفعل؟

500
00:26:23,793 --> 00:26:25,169
لماذا لم يفعل؟

501
00:26:26,212 --> 00:26:27,588
لماذا لم يفعل؟

502
00:26:28,255 --> 00:26:29,757
أعلم أن هذا ليس حقيقيا.

503
00:26:32,927 --> 00:26:34,011
لماذا لم يفعل؟

504
00:26:35,679 --> 00:26:36,931
لماذا لم يفعل؟

505
00:26:38,432 --> 00:26:39,683
لماذا لم يفعل؟

506
00:26:42,019 --> 00:26:43,270
لماذا لم يفعل؟

507
00:26:46,649 --> 00:26:48,234
لقد كنت أنت طوال الوقت.

508
00:26:49,860 --> 00:26:52,530
- ماذا تريد مني؟ - الجواب على السؤال.

509
00:26:53,197 --> 00:26:55,407
لقد نشأت على يد أعظم محقق في العالم.

510
00:26:55,491 --> 00:26:56,575
بالتأكيد، يمكنك معرفة ذلك

511
00:26:56,659 --> 00:26:58,828
لماذا لم يقدم قاتل والديك إلى العدالة؟

512
00:26:58,911 --> 00:27:01,497
كان بإمكانك أن تسأله بنفسك إذا لم تكن قد قتلته.

513
00:27:01,580 --> 00:27:03,040
لكن هل كان سيعطيني الحقيقة؟

514
00:27:04,083 --> 00:27:05,960
الحقيقة التي أنكرها ابنه.

515
00:27:06,585 --> 00:27:09,338
الحقيقة التي تعرفها في أعماقك.

516
00:27:09,839 --> 00:27:12,133
فكر في الأمر يا تيرنر. منذ عشر سنوات، والديك

517
00:27:12,216 --> 00:27:16,387
مواطنو جوثام العاديون، يموتون فجأة، تاركين وراءهم طفلًا.

518
00:27:16,887 --> 00:27:18,264
يحدث كل يوم.

519
00:27:19,265 --> 00:27:20,766
لكن في هذا اليوم بالذات

520
00:27:21,433 --> 00:27:23,936
أغنى رجل في المدينة يظهر في جنازتهم

521
00:27:24,019 --> 00:27:27,022
ويقرر أنه يريد أن يتبنى طفلهما الصغير؟

522
00:27:29,692 --> 00:27:31,110
ألم تتساءل يوما لماذا؟

523
00:27:33,154 --> 00:27:36,198
من بين مئات الأبرياء والمحتاجين

524
00:27:36,282 --> 00:27:39,118
أيتام صغار يائسون يعيشون في قذارة هذه المدينة

525
00:27:39,451 --> 00:27:42,037
لقد اختارك بروس واين.

526
00:27:45,332 --> 00:27:47,126
أنت تحاول التلاعب بي.

527
00:27:47,751 --> 00:27:50,754
لقد زرعت كل هذا في رأسي حتى أنضم إلى طائفتك الملتوية.

528
00:27:50,838 --> 00:27:52,715
هذه ليست سيطرة على العقل يا (تيرنر).

529
00:27:53,340 --> 00:27:54,967
لقد قدمت اقتراحات فقط.

530
00:27:55,551 --> 00:27:57,344
طرح الأسئلة الضرورية.

531
00:27:57,553 --> 00:28:00,389
لقد أعاد عقلك الباطن تلك الأشياء إلى الحياة كما يراها مناسبة.

532
00:28:00,764 --> 00:28:02,016
لكن عليك أن تعترف...

533
00:28:02,975 --> 00:28:06,770
أشياء كثيرة في حياتك أصبحت فجأة منطقية الآن، أليس كذلك؟

534
00:28:06,854 --> 00:28:08,522
- اذهب إلى الجحيم. - نعلم جميعا أن بروس

535
00:28:08,606 --> 00:28:10,524
لا يمكنه أبدًا المضي قدمًا بعد مقتل والديه.

536
00:28:10,608 --> 00:28:12,610
لماذا ضغط عليك للانتقال من حياتك؟

537
00:28:12,693 --> 00:28:14,778
- أنت لا تعرفه. - لكنك تفعل.

538
00:28:15,154 --> 00:28:17,865
في أعماقك، تعلم أن هذا لم يكن حظًا أو قدرًا

539
00:28:17,948 --> 00:28:19,617
أو بعض تذكرة اليانصيب الفائزة.

540
00:28:19,783 --> 00:28:23,037
لم يكن هذا رحمة أو صدقة أو حب.

541
00:28:23,120 --> 00:28:24,496
رقم لا!

542
00:28:24,580 --> 00:28:26,081
لقد كان هذا ذنبًا يا (تيرنر).

543
00:28:27,124 --> 00:28:28,167
لا.

544
00:28:28,250 --> 00:28:29,335
لقد أعطاك كل شيء

545
00:28:29,418 --> 00:28:32,671
لأنه قد أخذ كل شيء منك بالفعل.

546
00:28:35,007 --> 00:28:36,175
أنت تعرف الحقيقة.

547
00:28:36,675 --> 00:28:39,303
الآن قل ذلك بصوت عال. أخبرني.

548
00:28:40,763 --> 00:28:42,431
لماذا أصبحت يتيماً؟

549
00:28:48,395 --> 00:28:50,481
لأن باتمان صنع لي واحدة.

550
00:28:54,861 --> 00:28:57,113
إدراك أن كل ما كنت تعتقد أنك تعرفه عن والدك

551
00:28:57,197 --> 00:28:58,281
كانت كذبة.

552
00:28:58,365 --> 00:29:01,117
هذا هو إرثه الذي عملت بجد للارتقاء إليه

553
00:29:01,201 --> 00:29:03,203
كان واحدا من الخداع والخيانة.

554
00:29:04,037 --> 00:29:06,539
لا أستطيع البدء في تخيل ما تشعر به الآن.

555
00:29:08,124 --> 00:29:10,377
قضيت معظم حياتك تحاول إثبات ذلك

556
00:29:10,460 --> 00:29:12,003
بأنك كنت جديراً به.

557
00:29:12,087 --> 00:29:13,463
ولكن آمل أن ترى

558
00:29:14,506 --> 00:29:16,132
لم يكن يستحقك أبدًا.

559
00:29:17,467 --> 00:29:18,969
ولكن هناك حرية في ذلك.

560
00:29:20,095 --> 00:29:22,597
الحرية في إنشاء تراثك الخاص.

561
00:29:22,681 --> 00:29:24,641
هل تريد أن تريني الحرية؟ فك لي.

562
00:29:24,724 --> 00:29:27,435
أوه، لن أفوز بهذه المعركة أبدًا، ليس ضدك.

563
00:29:27,519 --> 00:29:29,104
أنت قوي جدًا، ومندفع جدًا.

564
00:29:30,188 --> 00:29:32,107
لديك إمكانات ابني

565
00:29:32,357 --> 00:29:33,817
ألقى من النافذة.

566
00:29:34,276 --> 00:29:35,694
ربما هو اليتيم الذي بداخلك.

567
00:29:36,111 --> 00:29:39,447
تلك النار للقتال من أجل ما تؤمن به

568
00:29:40,949 --> 00:29:42,617
حتى لو كان ذلك يعني القتل من أجل ذلك.

569
00:29:43,994 --> 00:29:45,036
أخبرني.

570
00:29:46,121 --> 00:29:48,623
كيف كان شعورك بقتل التالون؟

571
00:29:49,499 --> 00:29:50,583
جيد؟

572
00:29:51,376 --> 00:29:52,961
مبهجة، صالحة؟

573
00:29:53,503 --> 00:29:54,754
أنت لم تتردد.

574
00:29:54,838 --> 00:29:57,132
أنت لم تتعثر، وبضربة واحدة جريئة

575
00:29:57,215 --> 00:29:59,301
لقد قتلت الرجل الذي قتل والدك.

576
00:29:59,384 --> 00:30:02,512
لقد انتقمت له. وفي تلك اللحظة

577
00:30:02,679 --> 00:30:05,265
لقد فعلت شيئًا حتى باتمان لم يستطع فعله.

578
00:30:06,516 --> 00:30:07,767
كيف شعرت

579
00:30:08,268 --> 00:30:11,938
أن تكون أقوى حتى من والدك، فارس الظلام؟

580
00:30:12,772 --> 00:30:14,983
أنت لا تدين له بأي شيء بعد الآن، تورنر.

581
00:30:15,066 --> 00:30:18,403
لقد خانك، وحرم والديك من العدالة.

582
00:30:18,486 --> 00:30:20,655
لقد حرمك من العدالة.

583
00:30:23,283 --> 00:30:26,286
فلماذا لا تصبح الشخص الذي يسلمها؟

584
00:30:27,787 --> 00:30:28,872
انضم إلينا.

585
00:30:30,582 --> 00:30:31,624
انضم إلينا.

586
00:30:35,170 --> 00:30:37,839
كن تالوننا الجديد.

587
00:30:47,432 --> 00:30:49,351
- حسنًا، كل شيء واضح. - نحن في.

588
00:30:49,434 --> 00:30:51,936
وسأكون هنا للتأكد من أن لديك طريقة للخروج.

589
00:30:52,187 --> 00:30:55,315
هل حصلت أنت ونظارات الخفاش الفاخرة تلك على 20 درجة على ولدنا حتى الآن؟

590
00:30:55,523 --> 00:30:58,276
الغرفة الرئيسية، للأمام، وإلى اليسار.

591
00:30:58,360 --> 00:31:00,278
أنا ألتقط توقيعات حرارية متعددة.

592
00:31:01,529 --> 00:31:03,531
أوه، سأكون الشخص الذي يجلب الحرارة.

593
00:31:05,950 --> 00:31:07,202
أنت موهوم

594
00:31:07,285 --> 00:31:10,205
إذا كنت تعتقد أنني سأصبح يومًا ما تميمة القاتل المتسلسل.

595
00:31:10,288 --> 00:31:11,664
الأمر لا يتعلق بالقتل يا (تيرنر).

596
00:31:11,748 --> 00:31:14,250
يتعلق الأمر بالقتال من أجل مدينة جوثام التي تريد رؤيتها.

597
00:31:14,334 --> 00:31:15,585
هذه طريقة جحيم لوصفها

598
00:31:15,668 --> 00:31:17,462
إخراج كل من يعترض طريقك.

599
00:31:17,545 --> 00:31:19,798
لا أحد فوق الموت، ولا حتى باتمان.

600
00:31:19,881 --> 00:31:20,965
لكن التالون...

601
00:31:21,591 --> 00:31:23,051
تالون ليس مجرد أي شخص.

602
00:31:23,176 --> 00:31:24,427
لقد مات التالون.

603
00:31:24,511 --> 00:31:26,388
لقد مات تالون واحد، نعم.

604
00:31:26,846 --> 00:31:29,015
ولم يكن الأول، ولن يكون الأخير.

605
00:31:29,933 --> 00:31:31,393
خذ الوشاح.

606
00:31:31,684 --> 00:31:32,727
انضم إلينا.

607
00:31:33,478 --> 00:31:34,854
صياغة المسار الخاص بك.

608
00:31:34,938 --> 00:31:36,689
أو خذ الباب الأمامي!

609
00:31:38,817 --> 00:31:40,193
إنها طريقة أكثر مباشرة.

610
00:31:42,570 --> 00:31:44,697
زادي مارس. ماذا تعرف؟

611
00:31:47,283 --> 00:31:48,660
انه يغادر معنا.

612
00:31:54,749 --> 00:31:56,334
الأجهزة مثير.

613
00:31:57,043 --> 00:31:59,546
لحظة واحدة. اعتقدت أن هذا سيكون رسميًا

614
00:31:59,629 --> 00:32:02,298
لذلك ارتديت ملابسي لهذه المناسبة.

615
00:32:11,641 --> 00:32:13,351
يجب أن تكون ابنة جوكر.

616
00:32:13,435 --> 00:32:16,271
أي شيء يمكن أن يفعله أبي، يمكنني أن أفعله بشكل أفضل.

617
00:32:21,526 --> 00:32:23,403
صخرتك السحرية لحياة تيرنر.

618
00:32:23,570 --> 00:32:27,115
وإذا كنت أنت أو أي من رفاقك البومة الصغيرة

619
00:32:27,198 --> 00:32:29,117
حاول أي شيء على الإطلاق

620
00:32:30,577 --> 00:32:32,996
سوف يقومون بالتقاط الريش لأميال.

621
00:32:33,079 --> 00:32:35,373
لا تختبرها. إنها مجنونة.

622
00:32:51,764 --> 00:32:53,099
- تيرنر! - تيرنر، لا!

623
00:32:53,183 --> 00:32:54,267
إله! لا!

624
00:33:01,065 --> 00:33:03,485
الآن، إذا كان هذا هو إلكتروم حقًا

625
00:33:03,776 --> 00:33:05,570
يجب أن يشفيه قبل أن ينزف.

626
00:33:13,369 --> 00:33:15,288
لكن يبدو أنك أحضرت لي مزيفة.

627
00:33:15,830 --> 00:33:17,248
كان أبي لديه خطة بديلة.

628
00:33:17,999 --> 00:33:19,876
الخطة البديلة لم تكن مناسبة لسترتها!

629
00:33:23,838 --> 00:33:25,006
هذا هو الشيء الحقيقي.

630
00:33:25,548 --> 00:33:26,966
دعني أشفيه، وهو لك.

631
00:33:59,249 --> 00:34:00,917
لقد التزمت بنهاية الصفقة.

632
00:34:20,687 --> 00:34:23,439
تيرنر، عرضي لا يزال قائما.

633
00:34:28,278 --> 00:34:30,280
هل أنت بخير؟ تيرنر؟

634
00:35:03,355 --> 00:35:04,440
هل يؤلم؟

635
00:35:05,149 --> 00:35:07,484
لا. ولا رقبتي.

636
00:35:15,075 --> 00:35:16,118
هل تحتاج إلى أي شيء؟

637
00:35:16,243 --> 00:35:18,412
بصراحة، بعد كل ما مر بي منه لينكولن

638
00:35:18,495 --> 00:35:20,164
أنا سعيد لوجودي هنا معك.

639
00:35:20,372 --> 00:35:23,626
هل يمكننا عمل دقيقتين عن كون والد برودي هو رئيس المحكمة؟

640
00:35:23,834 --> 00:35:25,210
يعني كنت أعرف أنه كان ديك

641
00:35:25,294 --> 00:35:27,713
لكنني لم أعتقد أنه كان شريرًا تمامًا.

642
00:35:30,466 --> 00:35:32,968
ماذا فعل لك؟

643
00:35:35,220 --> 00:35:37,306
أنا هنا الآن. هذا ما يهم.

644
00:35:38,849 --> 00:35:40,017
شكرا لك.

645
00:35:41,268 --> 00:35:43,562
والبقية هؤلاء... غريبي الأطوار.

646
00:35:47,316 --> 00:35:49,068
أنت تعلم أنه يمكنك التحدث معي، أليس كذلك؟

647
00:35:51,111 --> 00:35:52,363
بغض النظر عن ما هو عليه.

648
00:35:56,492 --> 00:35:57,576
عندما تكون مستعدا.

649
00:36:16,387 --> 00:36:18,180
لقد اتخذت القرار الصحيح الليلة، كما تعلم.

650
00:36:19,264 --> 00:36:21,058
هل تحاول إقناعي أم أنت؟

651
00:36:21,433 --> 00:36:22,518
أنا متأكد من ذلك.

652
00:36:23,894 --> 00:36:25,688
هناك عدد قليل من الناس هناك الذين يوافقون على ذلك.

653
00:36:26,522 --> 00:36:28,941
كنت تعلم أن هناك فرصة جيدة أن تكتشف المحكمة خدعتنا.

654
00:36:29,233 --> 00:36:31,026
أنت لم ترغب حتى في التخلي عن إلكتروم

655
00:36:31,568 --> 00:36:33,737
لكنك تعلم أنه كان خيارًا أفضل من سترة دويلا.

656
00:36:33,821 --> 00:36:37,157
كان علينا أن تكون لدينا خطة بديلة لن تنتهي بموتنا جميعاً.

657
00:36:39,368 --> 00:36:41,704
ولكن إعطاء الأشرار وسيلة للعيش إلى الأبد

658
00:36:41,787 --> 00:36:43,747
إنه ليس بالضبط خارج دليل الخفافيش.

659
00:36:44,832 --> 00:36:45,874
لا.

660
00:36:50,796 --> 00:36:53,215
ولكن يمكن أن يكون الفصل الأول في كتاب روبن.

661
00:36:55,676 --> 00:36:57,469
عليك أن تعطي لنفسك فترة راحة، كاري.

662
00:36:58,762 --> 00:37:00,389
لقد أنقذت تيرنر الليلة.

663
00:37:00,848 --> 00:37:02,433
إنه على قيد الحياة بسببك.

664
00:37:03,767 --> 00:37:05,644
أردت دائما أن أكون بطلا.

665
00:37:07,396 --> 00:37:10,733
منذ أن رأيت لأول مرة إشارة الخفاش تضيء السماء.

666
00:37:11,650 --> 00:37:13,152
أنا فقط... لم أكن أعلم أن ذلك يعني

667
00:37:13,235 --> 00:37:15,237
الاضطرار إلى اختيار الأرواح التي تريد إنقاذها

668
00:37:15,320 --> 00:37:16,697
والتي للتضحية.

669
00:37:16,780 --> 00:37:18,949
ربما أكون قد أنقذت تيرنر، لكن لا يسعني إلا أن أتساءل

670
00:37:19,032 --> 00:37:20,075
بأي ثمن؟

671
00:37:22,453 --> 00:37:23,495
لا أعرف.

672
00:37:26,582 --> 00:37:28,375
ولكن هناك شيء واحد أعرفه بالتأكيد.

673
00:37:31,128 --> 00:37:32,546
سنستمر في الظهور.

674
00:37:33,589 --> 00:37:34,673
استمر في القتال.

675
00:37:35,924 --> 00:37:37,718
لأن جوثام تستحق القتال من أجلها.

676
00:37:38,677 --> 00:37:41,180
أنت من يبقي إرث باتمان حيًا.

677
00:37:42,389 --> 00:37:44,141
قد لا ترى ذلك، ولكن أنا أفعل.

678
00:37:44,767 --> 00:37:45,851
أنت تعرف...

679
00:37:46,602 --> 00:37:47,644
تعتبر الخفافيش

680
00:37:47,728 --> 00:37:50,898
بعض الصيادين الذين لا يقهرون في الطبيعة.

681
00:37:51,982 --> 00:37:54,151
ولديهم مفترس طبيعي حقيقي واحد فقط.

682
00:37:56,361 --> 00:37:57,404
البوم.

683
00:37:59,698 --> 00:38:01,784
ولقد جعلناهم أكثر خطورة.

684
00:38:18,509 --> 00:38:19,593
هل تحتاج إلى يد؟

685
00:38:22,304 --> 00:38:25,307
يعتمد إذا قمت بتفجير واحدة من الألغام.

686
00:38:27,059 --> 00:38:29,019
في الواقع، هل لديك بعض الأصابع الحساسة؟

687
00:38:29,102 --> 00:38:31,814
لأن قاطرة واحدة خاطئة، و...

688
00:38:32,397 --> 00:38:33,440
kablooey.

689
00:38:40,614 --> 00:38:43,617
هل فكرت يومًا أنك ستساعد فتاة في فك متفجراتها؟

690
00:38:43,700 --> 00:38:46,286
أو هل يسعدني أن أكون الأول لديك؟

691
00:38:46,870 --> 00:38:49,456
لقد أصبحت حياتي أكثر إثارة للدهشة منذ أن التقيت بك.

692
00:38:49,540 --> 00:38:50,582
سأعطيك ذلك.

693
00:38:57,506 --> 00:38:58,590
شكرًا لك.

694
00:38:58,924 --> 00:38:59,967
هنا.

695
00:39:04,346 --> 00:39:05,389
شكرا لك...

696
00:39:06,223 --> 00:39:07,307
لكل هذا.

697
00:39:08,475 --> 00:39:11,311
على الرغم من أنني متأكد من أنه كان لديك بعض الأجندة المبارزة السرية.

698
00:39:14,273 --> 00:39:16,149
أنا سعيد أن إنقاذ حياتي كان جزءًا من ذلك.

699
00:39:16,233 --> 00:39:18,402
لا يوجد جدول أعمال هذه المرة. أنت فقط.

700
00:39:26,410 --> 00:39:27,494
تيرنر؟

701
00:39:27,661 --> 00:39:29,329
يا. تيرنر، ما المشكلة؟

702
00:39:29,538 --> 00:39:30,789
تيرنر!

703
00:39:31,665 --> 00:39:33,667
تيرنر، تحدث معي... تيرنر!

704
00:39:33,917 --> 00:39:36,253
شخص ما، مساعدة!

705
00:39:37,170 --> 00:39:38,213
تيرنر؟

706
00:39:39,256 --> 00:39:41,508
أنا أعرف كم يبدو كل هذا سخيفًا.

707
00:39:41,592 --> 00:39:44,094
مفتاح سيارة ليموزين العمدة، قناع البومة

708
00:39:44,177 --> 00:39:45,596
دم كريسيدا كلارك.

709
00:39:45,846 --> 00:39:49,349
كل هذا يشير إلى أنني كنت كذلك

710
00:39:49,641 --> 00:39:51,643
جسديا في مسرح الجرائم

711
00:39:51,727 --> 00:39:53,395
إذا لم يرتكبها.

712
00:39:53,812 --> 00:39:57,608
ولكن في حين أن جسدي ربما كان حاضرا

713
00:39:57,691 --> 00:39:59,568
لم يكن رأيي.

714
00:39:59,651 --> 00:40:00,694
لقد كنت...

715
00:40:01,653 --> 00:40:03,822
لقد مررت بشيء ما، ولا أستطيع أن أشرحه.

716
00:40:03,989 --> 00:40:07,242
أعاني من انقطاع التيار الكهربائي وأضيع الوقت.

717
00:40:07,326 --> 00:40:09,119
أستيقظ في الأماكن التي...

718
00:40:09,828 --> 00:40:11,330
لا أتذكر الذهاب إلى.

719
00:40:12,331 --> 00:40:14,124
مهما كان ما يحدث خلال تلك الفترات

720
00:40:14,207 --> 00:40:18,503
وأيًا كان ذلك الشخص، مهما كان ما يفعله ذلك الشخص

721
00:40:19,379 --> 00:40:20,547
هذا ليس أنا.

722
00:40:21,757 --> 00:40:24,635
وأنا لن النزول

723
00:40:25,177 --> 00:40:26,845
لجرائم شخص آخر.

724
00:40:47,240 --> 00:40:48,492
مرحبًا، هارف.

725
00:40:49,201 --> 00:40:53,246
إنه أنا...أنت، والآخر أنت.

726
00:40:54,456 --> 00:40:56,750
يبدو أنني أعرفك جيدًا بعد كل شيء، أليس كذلك؟

727
00:40:57,167 --> 00:40:58,335
أنظر إليك.

728
00:40:59,002 --> 00:41:01,505
صياغة الدفاع بالفيديو.

729
00:41:01,672 --> 00:41:03,590
ذكي جدا. هذا ما سأفعله.

730
00:41:03,674 --> 00:41:06,259
حسنًا، الجحيم، أنا أفعل ذلك.

731
00:41:06,843 --> 00:41:08,512
لكنك تشاهد هذا...

732
00:41:09,554 --> 00:41:10,931
وهذا يعني...

733
00:41:11,765 --> 00:41:13,642
تعتقد أنك قاتل.

734
00:41:15,686 --> 00:41:17,354
و دعني أؤكد لك...

735
00:41:20,148 --> 00:41:22,943
أنت لست قاتلاً، هارفي دنت.


